The Gefilte Fish Line: A Sweet And Salty History Of Jewish Identity
Rosh Hashanah, the Jewish New Year, is a day when everything tastes like dessert. In symbolic hope of a sweet year to come, the table is positively sticky — honey marinades, honey cakes, raisin-studded challah bread. And, depending on where your family is from, sweet gefilte fish.
Gefilte fish, those oft-reviled patties packed in jelled broth, can be a hard sell even in the standard savory form. And with a big dose of sugar stirred in? It can be hard to swallow. But for Jews with roots in Poland, gefilte fish was always sweet. Always.
"I like to think of the gefilte fish sweetness variation as the Jewish version of the great European olive oil/butter divide," jokes Jeffrey Yoskowitz, co-founder of the , which makes small batch gefilte fish out of Brooklyn. On one side of the divide: sugared sweet gefilte. On the other — the side whose gefilte became standard in American Jewish cuisine — the fish is savory, seasoned with salt and lots of pepper.
Both Yoskowitz and his co-founder, Liz Alpern, have family roots in Poland and grew up with the sweet version. But in a nod to prevailing tastes (and to not mask good-quality fish), they settled on a bit of a hedge: a bit sweeter than the standard, but dialed back from the versions of their childhoods.
"Of everything we considered when making our gefilte fish, sweetness was among the top considerations. It's so contentious," Yoskowitz acknowledges. Which raises the question — why?
It turns out this difference in gefilte fish comes down to the explosion of a new industry in early 19th-century Poland: sugar beets.
Imported sugar was a highly valued commodity in Europe — "the oil of that time," jokes culinary historian Gil Marks, author of The Encyclopedia of Jewish Food. And in the face of this pricey import, the first sugar beet factory opened at the turn of the 19th century, in what is now southern Poland. From there, the industry (with heavy Jewish involvement) took off, and sugar made its way into everything.
"Other Jews had savory noodle kugels," notes Marks. "You didn't have sweet challah. The idea of putting sugar into anything else was absurd." But Polish Jews began to put sugar into all of these dishes. Previously peppery kugels. The now-sweet-and-sour stuffed cabbage. And gefilte fish.
If you trace this sweet-savory divide, you begin to see more than just a difference in palates. In the mid-1960s, Yiddish language scholar Marvin Herzog was perhaps the first to observe that plotting the boundaries of two of the main Yiddish dialects — the central Polish/Galician ( Poylish/Galitzianer), and the more northern Lithuanian ( Litvak) — creates a map that lines up exactly with the sweet and savory culinary lines. It's a division that doesn't map to any other political or natural border — a strictly Jewish geography later dubbed "the gefilte fish line." Tell us how you eat your gefilte fish, and we'll tell you who you are.
And that gefilte-fish-as-shorthand-to-culture can come in handy. Niki Russ Federman's family store, , has been selling fish on New York City's Lower East Side for over 100 years (Federman is the fourth generation behind the counter). When her great-aunt Hattie, one of the titular daughters, stepped into a shoe store one day as a young woman, a smitten clerk asked, "How does your mother make her gefilte fish? Is it sweet?"
"How did you know?" asked Hattie.
"I'll be there Friday night," he responded. The shoe salesman showed up for shabbos dinner, ate the familiarly sweet gefilte fish, and subsequently joined Hattie behind the counter as her husband.
But despite this sweet start, the gefilte fish at Russ and Daughters is now savory. "Not Galitzianer," acknowledges Federman. "Tastes have really changed."
For many years, Russ and Daughters sold smaller amounts of the family's sweet gefilte, in loaf form, as an alternative to their popular savory patties. But at some point in the past decade, their family's sweet gefilte fish — like the sweet gefilte fish in many places — gradually faded from the shelves. But even savory fish can still be part of a sweet New Year: Federman estimates that Russ and Daughters will sell about 4,000 gefilte fish patties this holiday week.
The Gefilteria's At Home Basic Gefilte Fish Recipe (Lightly Sweetened)
Makes about eight 3-ounce appetizer servings of gefilte fish
The Brooklyn-based sells a two-tone terrine of whitefish and pike topped with salmon and steelhead trout. For the home cook, they've come up with a somewhat simpler version. But, like the commercial product, it's got that touch ofGalitzianer sweetness.
4 quarts water
Heads, bones and tails from fish (A fishmonger can save these for you if he/she sells you fish as a fillet. Just ask.)
3 teaspoons salt
3 onions, peeled and roughly chopped (reserve skins)
4 medium carrots
3 tablespoons sugar
1 medium onion, peeled and roughly chopped
12 ounces whitefish
4 ounces pike
1/4 cup sugar
1 1/2 teaspoons salt
1 teaspoon white pepper
2 tablespoons oil (vegetable or olive oil)
*If you prefer, you can skip the broth and poaching, and cook the gefilte fish as a terrine. Oil a loaf pan, smooth the mixture in (with a light coating of olive oil or canola on top). Bake at 350 degrees Fahrenheit, rotating from top to bottom rack halfway through, until set with just a bit of browning in the corners (~40 minutes). Chill, slice, and serve.
Copyright 2020 NPR. To see more, visit https://www.npr.org.